Da questa preghiera è stata "derivata" l'attuale versione del "Padre nostro", la preghiera ecumenica dell'ISSA (Yeshua). Puoi scaricarlo da qui per ascoltarlo nell'aramaico originale:
Padre Nostro in Arameo
È scritto in aramaico, su una pietra di marmo bianco, a Gerusalemme / Palestina, sul Monte degli Ulivi, nella forma invocata da Yeshua. L'aramaico era una lingua originaria dell'Alta Mesopotamia (VI secolo a.C.) ed era la lingua usata dai popoli della regione. Yeshua parlava sempre al popolo in aramaico.
La traduzione dell'aramaico in spagnolo (senza l'interferenza della Chiesa) ci mostra quanto sia bella, profonda e vera questa preghiera di Yeshua:
Padre-Madre, Respirazione della vita Fonte di suono, Azione senza parole, Creatore del Cosmo!
Fai risplendere la tua luce dentro di noi, tra noi e fuori di noi, in modo che possiamo renderla utile.
Aiutaci a continuare il nostro viaggio respirando solo la sensazione che ti emana.
Il nostro io, nello stesso passo, posso stare con i tuoi, così che camminiamo come i re e le regine con tutte le altre creature.
Possa il tuo desiderio e il nostro essere uno, in tutta la Luce, così come in tutte le forme, in tutta l'esistenza individuale, così come in tutte le comunità.
Facci sentire l'anima della Terra dentro di noi, perché in questo modo sentiremo la Saggezza che esiste in ogni cosa.
Non lasciare che la superficialità e l'apparenza delle cose del mondo ci ingannino e liberaci da tutto ciò che ostacola la nostra crescita.
Non farci dimenticare che Tu sei la Potenza e la Gloria del mondo, la Canzone che si rinnova di volta in volta e che impreziosisce tutto.
Che il tuo amore è solo dove crescono le nostre azioni. Così sia!
