LA VITA DI PI
Cari amici, spero che stiate tutti bene. Ricevi un abbraccio caloroso e fraterno da questo bellissimo posto dell'astronave che condividiamo e in cui navighiamo insieme spazio infinito.
Normalmente, pubblico le mie traduzioni spagnole di messaggi canalizzati da diverse persone nel mondo. Di tanto in tanto condivido anche le mie riflessioni e ispirazioni. Mi scuso per non averne condiviso per molto tempo, e non perché non li avessi. Ma è la prima volta che sono motivato a condividere la mia esperienza con qualche lavoro.
Per molti anni ho smesso di lasciare la città in vacanza, quando la maggior parte delle persone va in altri posti in Venezuela o nel mondo, sia per turismo, riposo o visita ai loro parenti. Caracas è abbastanza calma e l'ambiente è favorevole a dedicare tempo a se stessi, a trovarsi, a riflettere e meditare.
Quindi per questa festa della Settimana Santa Cristiana mi sono preparato con diversi film per farmi un banchetto di buon home theater; tra questi, La vita di Pi, del regista Ang Lee, che era in attesa di vedere da tempo e che molti di voi hanno sicuramente visto.
Fin da piccolo ero appassionato di guardare i film sulla passione, morte e risurrezione di Yeshua Ben Yosef durante la Settimana Santa. Ricordo di aver visto tutti quelli che erano andati in televisione, uno dopo l'altro. Ma chi mi direbbe che uno dei film che mi avrebbe influenzato maggiormente e che affermerebbe in termini di fede in Dio sarebbe uno che non ha nulla a che fare con la storia biblica degli ultimi anni dell'esistenza fisica dell'insegnante sulla Terra, né è stato girato negli scenari tipici di tali film. Un film ambientato principalmente in India e nell'Oceano Pacifico. La vita di Pi, o qualunque cosa abbiano titolato nei loro paesi.
Oltre ad apprezzare la brillante e bella realizzazione del film, la sua trama, la sua sceneggiatura, alcune frasi, in diversi momenti di esso mi ha scioccato e profondamente commosso e mi ha fatto vedere di nuovo. Voglio condividerli con te in modo che possiamo ricordare quei momenti e riflettere insieme.
Un abbraccio dalla pienezza del mio essere.
~ OjS ~
1.- Pi (parlando al sacerdote della chiesa) : Se Dio è così perfetto e noi non lo siamo, perché dovrebbe voler creare tutto questo? Perché hai bisogno di noi del tutto?
2.- Padre (mangiare con la famiglia): ... credere in tutto allo stesso tempo è lo stesso di non credere in niente.
Madre : È giovane ... Sta ancora cercando la sua strada.
Padre : E come puoi trovare la tua strada se non scegli un percorso?
In poche centinaia di anni la scienza ci ha portato a comprendere l'universo più di quanto la religione abbia fatto in 10.000 anni.
Madre : è vero. Tuo padre ha ragione. La scienza può insegnarci di più su ciò che è là fuori ... ma non su ciò che è qui (mettendo la mano sul petto)
Padre : Non mi aspetto che tutti siano d'accordo su tutto ... ma preferisco che tu creda in qualcosa con cui non sono d'accordo ad accettare tutto ciecamente. E questo inizia pensando razionalmente.
3.- Pi (lasciando la casa con lo scrittore) : Faith è una casa con molte stanze.
Scrittore : Ma non c'è spazio per i dubbi? (La parola inglese room è tradotta in spagnolo come room e space )
Pi : Piuttosto. Su ogni piano.
Il dubbio è utile. Mantieni viva la fede. Dopo tutto, non puoi conoscere la forza della tua fede fino a quando non sarà stata messa alla prova.
4.- Pi (a suo padre arrabbiato sulla scena vicino alla gabbia della tigre) : Gli animali hanno un'anima. L'ho visto nei suoi occhi.
Padre : Quando lo guardi negli occhi ... vedi le tue stesse emozioni riflesse.
5.- Pi (in mezzo al mare) : Dio, mi do a te. Sono il tuo veicolo (nave, barca ... forse riferendosi alla barca in cui si trovava).
6.- Pi (parlando con la tigre) : Ora siamo rimasti orfani, lasciati per affrontare insieme il nostro ultimo insegnante.
7.- Pi : Suppongo che, alla fine, tutta la vita diventi un atto di lasciarsi andare.
Traduzione spagnola (dalle frasi tratte dal film): ~ OjS ~
Fonte: https://www.facebook.com/notes/oscar-jose-salazar/la-vida-de-pi/552916398081630
